슬기로운 의사생활 - drive nuts 속을 뒤집다, 화나게하다, 빡치게하다 영어로

슬기로운 의사생활 06화

Hospital Playlist ep 06

 

 

오늘 드라마는 슬기로운 의사생활 입니다. 

 

하아, 오늘로 티스토리 블로그 삼일차인데요, 임시 저장해놓았던 글들이 다 사라져서 정말 너무너무 화가 나있습니다. 한두 개도 아니고 한 다섯 개 써놨는데 그냥 0이 되어버렸어요. 아니 이럴 거면 임시저장을 해놓는 의미를 모르겠네요...  이렇게 멋대로 사라지면 ㅜㅜ

 

이럴때 흔히들 속이 뒤집어진다고 하죠?

아이러니하게도 오늘 영어 표현도 딱 제 심정 그대로인 누구를 미치게 하다, 화나게 하다, 빡치게하다, 속을 뒤집다 입니다. 살다 보면 내 맘대로 되지도 않고, 가끔은 속상한 일 투성이 인 것 같아요. 그렇지만 혼자 화만내고 있어봤자 뭐 하겠어요! 빨리 훌훌 털어버리고 영어 공부하자고요.

 

슬기로운 의사생활 06화

 

나 순간 너희들 7 살인 줄 알았잖아.

그러게 왜 계란을 대가리로 깨?

익준이 새끼가 헛소리 하잖아.

뭐가 헛소리야?

동생에 대해 그렇게 많이 아는 오빠 난 처음 봤다.

그게 무슨 동생 얘기야? 완전 자기 얘기지.

걔가 일생을 그랬잖아.

너 익준이가 먼저 누구 좋아하는 거 봤어?

결혼도 혜정이가 몇 달을 따라다녀서 한 거고.

아무튼 남매가 요즘 내 속을 뒤집어 놔요. 나 갈래.

 

 

---

Drive someone nuts / crazy

- ~를 화나게 하다. 미치게 하다.

- to make someone very annoyed or go crazy

 

미치겠다.

It drives me nuts.

 

나 아마 돌아버릴 지도 몰라. 

It would drive me crazy. 

 

내 남친은 지 피곤하거나 기분 안 좋으면 맨날 나 빡치게 해.

My boyfriend always dirves me nuts when she's tired or in a bad mood.

 

걔 질투심 때문에 미치겠어.

She's going to drive me nuts with her jealousy.

 

일하러 갈 때마다 상사가 짜증나게 해서 그냥 관뒀어. 

I quit my job because my boss drove me nuts every time I went to work.

 

 

 

---

슬기로운 의사생활 06화

 

나 순간 너희들 7 살인 줄 알았잖아.

그러게 왜 계란을 대가리로 깨?

익준이 새끼가 헛소리 하잖아.

뭐가 헛소리야?

동생에 대해 그렇게 많이 아는 오빠 난 처음 봤다.

그게 무슨 동생 얘기야? 완전 자기 얘기지.

걔가 일생을 그랬잖아.

너 익준이가 먼저 누구 좋아하는 거 봤어?

결혼도 혜정이가 몇 달을 따라다녀서 한 거고.

아무튼 남매가 요즘 내 속을 뒤집어 놔요. 나 갈래.

---

I thought you guys were seven-year-old boys.

Why did you use his head to crack the egg?

Because Ik-jun kept talking nonsense.

Why is that nonsense?

I've never seen a guy who knows so much about his sister.

He was talking about himself, not his sister.

That's how he's always been.

Have you ever seen Ik-jun fall for a girl first?

He married Hye-jeong because she chased him for months.

He and his sister are driving me nuts these days.

I'm leaving. 

---