더 킹 , tag along 따라가다 영어로

더 킹 : 영원한 군주 08화

The King : Eternal Manarch ep 08

 

 

오늘 드라마는 더 킹 입니다.

 

누군가를 따라간다 라는 말에는 함께 가주다는 경우와, 상대방이 좋던 싫던 상관없이 혹은 상대방이 모르게 따라가는 경우도 있어요.

오늘 영어표현이 따라가다 인데, 단순히 같이 가는 것이 아닌 살짝 환영 받지 못하는 느낌이 살짝 들어 있는 따라가다 입니다. 

한국말로 표현하려니 되게 힘드네요.  언어란 뉘앙스 차이가 중요하니까 약간 그런 느낌의 따라간다 는 어떻게 말하는지 오늘 스크립트에서 확인 해보세요!

그리고 항상 명사로만 알고 있던 단어에도 동사 뜻이 있는 것이 있어요. 이것도 스크립에서 확인 고고

아는 표현이 많아야 듣기도 스피킹도 더 잘 할 수 가 있겠쥬 ♥

 

더킹 8화

잠복은 잘했고? 범인도 잡았다던데.

설마 또 조영 붙였어?

어, 아주 잠깐. 이젠 영이가 일이 생겨서 못 붙여.

그러니까 자네 형님이랑 꼭 같이 다녀. 

큰 마음먹은 거야.

내가 조영 붙여서 이러는 거 같아?

아니야?

어차피 누굴 붙일 거면 직접 왔어야지.

그러면 좋긴 한데, 난 잘 못 숨어. 어디서나 눈에 띄거든.

내가 있는 곳이 갑자기 환해져. 지금도 그럴 텐데.

나리야, 멀었니? 찬 것 좀 내와라, 얼른.

 

 

---

Tag along (behind/ with somebody)

- 따라가다, 따라붙다.

- to go somewhere with someone else although you are not needed.

 

저 따라가도 될까요?

Do you mind if I tag along behind you?

 

걔넨 아마 따라가려고 안 할 거야.

They probably don't want to tag along.

 

걘 맨날 엄마 따라다녀.

He always tag along behind his mother.

 

나 너네 영화 보러 가는 데 따라가도 돼?

Can I tag along with you guys to the movies?

 

내 동생도 같이 따라가도 될까? 부모님이 집에서 잠깐 나가있으라고 하셔서. 

Do you mind if my little brother tags along? My parents want him to get out of the house for a while.

 

 

---

Tail

명사 - 꼬리 / 동사 - 미행하다

- follow and observe someone closely, especially in secret. 

 

경찰이 그를 미행했다.

The police put a tail on him.

 

나를 왜 미행하는거야?

Why are you tailing me?

 

FBI 요원들이 그를 한달간 미행했다. 

FBI agents taild him for a month.

 

 

---

더킹 8화

 

 

잠복은 잘했고? 범인도 잡았다던데.

설마 또 조영 붙였어?

어, 아주 잠깐. 이젠 영이가 일이 생겨서 못 붙여.

그러니까 자네 형님이랑 꼭 같이 다녀. 

큰 마음먹은 거야.

내가 조영 붙여서 이러는 거 같아?

아니야?

어차피 누굴 붙일 거면 직접 왔어야지.

그러면 좋긴 한데, 난 잘 못 숨어. 어디서나 눈에 띄거든.

내가 있는 곳이 갑자기 환해져. 지금도 그럴 텐데.

나리야, 멀었니? 찬 것 좀 내와라, 얼른.

---

 

Did the stakeout go well?

I heard you caught the culprit too.

No way. DId you have Jo Yeong tail me again?

Yes, just briefly though.

But he can't do it anymore as he's busy now.

So make sure that buddy of yours always tags along.

This was a big decision.

You think I'm being like this because you had him tail me?

Isn't it?

You should've done it yourself. Why send someone else.

That would be nice, but I'm not good at hiding.

I stand out wherever I go.

I light up a room just by walking into it. It should be happening now too.

Na-ri, is it still not ready? Hurry up. I want a cold drink. 

---