더 킹 , Cut the crap 헛소리 하지마 를 영어로

더 킹 : 영원한 군주 07화

The King : Eternal Monarch ep07

 

 

Hi there!

티스토리 블로그 첫 영어 포스팅입니다.

미드가 아닌 한국 드라마로 영어 공부하는 컨텐츠인데,

왜 미드가 아닌 한국 드라마를 선택했는지에 관한 글은

차후에 올릴 예정입니다 :D

 

효과적으로 이 포스팅 보는 방법을 말씀드리자면, 

아래에 나오는 한국어 스크립트를 먼저 영어로 작문

해보세요. 입으로도 좋고 쓰면 더 좋아요!

맨 아래의 영어 스크립을 보기 전에 이 말이 영어로 뭘까

스스로 생각을 먼저 해 보는 게 중요합니다!

 

자신이 늘 쓰던 문장과 원어민이 만들어 놓은

영어 스크립트가 어떻게 다른지 비교해보면서

영어다운 영어의 감을 기르는 거예요.

 

오늘 드라마는 요즘 열시청중인 있는더 킹 입니다. 

시청률이 그렇게 좋지는 않다고 하는데 저는 그냥 보고 있어요 ㅎㅎ

요 앞편까지 김고은 님 참 예쁘게 나왔는데

오늘 갑자기 거지꼴이 되어서 놀랐네요.

 

그럼 재미있게 영어공부 고고 해봐요~

 

더 킹 7화

 

세상에, 반가워라. 또 보네요.

우린 자꾸 의외의 곳에서 만난다 그죠?

이거 돛댄데, 어떡할 거야?

구면이라고 말을 막 놓네?

총리로서 대답하자면 이 참에 끊으면 좋겠지.

유세는 딴 데 가서 떨어. 나 그쪽 안 찍었으니까.

내 팬이라더니, 신분 들켰다고 안면몰수인가?

몰수고 나발이고 안면이 없는데, 난.

이거 난 년이네.

나한테 말 거는 사람들은 딱 두 부류야.

나한테 뭘 뺐었거나, 나한테 뭘 뺏겼거나.

어느 쪽도 좋게는 안 끝나. 비켜.

 

 

---

Cut the crap!

-헛소리 그만해. 쓸데없는 소리 하지 마.

- a rude way of telling someone to stop saying things that are not true or not important. 

 

헛소리 그만하고 원하는 게 뭔지 말해. 

Just cut the crap and tell me what you really want from me.

 

쓸데없는 소리 그만 하고 사업 얘기 하자.

Let's cut the crap and get down to business.

 

개소리는. 나 여기 너 때문에 온 거 아냐.

Cut the crap! I'm not here for you.

 

허튼소리 집어치우고 어젯밤에 진짜 무슨일이 있었는지나 얘기해. 

Just cut the crap and tell me what really happened last night.

 

※ 이 표현은 informal한 슬랭입니다.  그러니까 아무래도 남발하고 다니면 안 되겠죠 ;;

 

 

 

---

더 킹 7화

 

세상에, 반가워라. 또 보네요.

우린 자꾸 의외의 곳에서 만난다 그죠?

이거 돛댄데, 어떡할 거야?

구면이라고 말을 막 놓네?

총리로서 대답하자면 이 참에 끊으면 좋겠지.

유세는 딴 데 가서 떨어. 나 그쪽 안 찍었으니까.

내 팬이라더니, 신분 들켰다고 안면몰수인가?

몰수고 나발이고 안면이 없는데, 난.

이거 난 년이네.

나한테 말 거는 사람들은 딱 두 부류야.

나한테 뭘 뺐었거나, 나한테 뭘 뺏겼거나.

어느 쪽도 좋게는 안 끝나. 비켜.

---

Goodness, it's good to see you.

We keep meeting at unexpected places, right?

Hey, this was the last cigarette. What are you gonna do?

Look at you talking to me all casually just because we've met once.

As the Prime Minister, I think you should quit.

Take your campaigning elsewhere. I didn't vote for you.

You said you were my fan.

Are you pretending we've never met because now I know who you are?

Cut the crap. I do not recall meeting you.

You're really something.

Those who talk to me belong to one of these two categories.

They either stole something from me or got something stolen by me. 

It never ends well in either case. 

Get out of my way. 

---