응답하라 1998 - 호구 영어로 pushover

응답하라 1998 10화

Reply 1998 ep10

 

 

오늘 드라마는 응답하라 1998 입니다.

요즘 페북에서 많이 보이더라구요.

개인적으로는 응팔보다 응사를 더 좋아하긴 하지만,

다시 봐도 또 재미있네요 :)

 

착한 사람을 호구라고 생각 하는 경우가 많은 것 같아요.

호의가 계속되면 둘리인줄 안다고 LOL

착하고 좋은 사람에게 더 잘해줍시다 우리!

오늘 영어표현은 호구 입니다.

 

★ 영어 스크립트 보기 전에 항상 먼저 작문해보기 ★

 

응답하라 1998 10화

 

너 그래가지구 이 험한 세상 어떻게 살라 그래? 
세상은 그렇게 만만치가 않아요. 
싫으면 싫다, 아니면 아니다, 정확하게 얘기하고.
너 세상에 사기꾼이 얼마나 많은줄 알아? 
너는 그냥 호구야, 호구. 너 정도면 하루에 열 번도 사기 칠 수 있어. 
웃지 마.
벌써 가게? 버스 시간 좀 남았는데. 
여기까지 왔는데 그냥 갈 순 없지.
 

 

 

---

Pushover 

- 만만한 사람. 호구
- a person who is easy to overcome or influence. 

내가 너 좋아하니까 호구로 보이냐?
Do you think I'm a pushover  just because I like you?

저도 약간 호구거든요.
I'm kind of a pushover.

다음, 만만하게 생긴 애 너. 말해봐.
Next. You, who looks like a pushover. Talk.

내가 그렇게 만만해보여?
Do I seem like a pushover?

 

---

Scam 

- 사기 

- an illegal trick, usually with the purpose of getting money from people or avoiding tax. 

 

보험사기

an insurance scam

사기 치면 안되요. 
You can't scam people. 

처음부터 끝까지 사기인데. 
It's a scam from beginning to end. 

걘 목소리도 사기예요. 
Even her voice is also scam. 

사기라고 생각했는데. 
I though it was a scam. 

---

응답하라 1998 10화

너 그래가지구 이 험한 세상 어떻게 살라 그래?
세상은 그렇게 만만치가 않아요.
싫으면 싫다, 아니면 아니다, 정확하게 얘기하고.
너 세상에 사기꾼이 얼마나 많은줄 알아?
너는 그냥 호구야, 호구. 너 정도면 하루에 열 번도 사기 칠 수 있어.
웃지 마.
벌써 가게 ?버스 시간 좀 남았는데.
여기까지 왔는데 그냥 갈 순 없지.

---

How will you survive in this cruel, harsh world?
The world isn't such a simple place.
Be clear about what you want and what you don't want.
Do you know how many scammers are out there?
You're a pushover. You'll get scammed ten times in one day.
Don't laugh!
Leaving already?
We still have time before the bus gets there.
We came all the way here. We can't just leave.