시그널 - go through 살펴보다 영어로

시그널 1화

Signal ep1

---

오늘 드라마는 시그널 입니다.

안 보신 분들 혹시 혹시 계시다면 꼭 보시기를 강추드려요! 

 

얼마 전에 친구와 대화를 하다가 다른 친구에 대한 이야기가 나왔어요. 그 친구의 남자 친구가 바람피우는 것 같아서 핸드폰을 봤다 뭐 이런 내용이었는데, 그때 사용했던 영어 표현을 포스팅했으면 좋겠다고 생각했거든요. 원어민들이 이렇게 책에서만 보던 표현을 쓸 때마다 뭔가 쾌감이 느껴지기도 하고 더 머릿속에 잘 남는 것 같아요.

 

오늘의 영어 표현은 살펴보다, 조사하다 입니다. 이 표현도 한국말 그대로 직역은 저는 별로 잘 쓰지 않는 것 같아요. 남자 친구의 핸드폰을 살펴본다 라고 하기보다는 뒤진다 라는 말을 많이 쓰잖아요. 언어를 언어 그대로 직역해서 바꾸려고 하면 어색하기 때문에, 평소에 자주 쓰는 말로 바꾸어서 연습하는 것이 중요하다고 생각합니다. 

 

항상 한국어를 먼저 영어로 바꿔보는 연습 잊지 마세요 :)

 

---

그쪽 이보영이 스토킹으로 신고했어요. 

스토킹이요?

버리려고 내놓은 쓰레기통 좀 뒤진 게 스토킹이면

쓰레기통 폐지 모으는 불우이웃들은 가택침입인가?

지금 상황을 이해 못하나 본데, 

당신 지금 현지 경찰이 여자 혼자 사는 연예인 쓰레기봉투 뒤진 거야. 변태야?

그것도 모자라서 연예부 기자한테 돈 받고 정보를 팔아?

돈을 받아요? 내가?

계좌 뒤져봐요. 나 돈 한 푼안 받았어요.

이거 그냥 취미활동이거든요. 남들 낚시하고 뜨개질할 때. 

내가 가진 능력으로 숨겨진 정보 알아내서 좀 공유한 게

그게 죕니까?

 

---

go through something

- 살펴보다, 조사하다.

- to examine or search something very carefully. 

나 걔 폰 뒤져서 찾아냈어. 

I went through his cell phone and found something.

 

누가 사무실 들어와서 서랍 다 뒤졌어. 

Someone had broken into the office and gone through all the drawers.

 

경찰관들이 내 물건들 살펴봤다.

The cops went through my things.

 

이거 조사하는데 얼마나 걸립니까?

How long is it going to take going through this?

 

 

※ go through 에는 이외에도 많은 뜻이 있지만, 오늘 스크립에서는 살펴보다라는 의미로 쓰였기 때문에 나머지 것들은 나중에 차차 다루도록 하겠습니다 :)

 

 

---

 

그쪽 이보영이 스토킹으로 신고했어요. 

스토킹이요?

버리려고 내놓은 쓰레기통 좀 뒤진 게 스토킹이면

쓰레기통 폐지 모으는 불우이웃들은 가택침입인가?

지금 상황을 이해 못하나 본데, 

당신 지금 현지 경찰이 여자 혼자 사는 연예인 쓰레기봉투 뒤진 거야.  변태야?

그것도 모자라서 연예부 기자한테 돈 받고 정보를 팔아?

돈을 받아요? 내가?

계좌 뒤져봐요. 나 돈 한 푼 안 받았어요.

이거 그냥 취미활동이거든요. 남들 낚시하고 뜨개질할 때. 

내가 가진 능력으로 숨겨진 정보 알아내서 좀 공유한 게

그게 죕니까?

---

Lee Bo-young reported you for stalking.

For stalking?

Is digging through people's trash stalking?

Then what about thoes who take the recycling?

Are they intruders?

You don't understand what's going on right now.

You're a cop who dug through the trash of a feamle celebrity who lives alone.

Are you a pervert?

You even sold her information and received money.

I received money? Says who?

Go through my bank account. I didn't receive a dime.

This is just my hobby. Others fish or knit.

I use my skills and share hidden information.

Is that a crime?

 

---

♣ 오타나 오역 있으면 댓글로 남겨주세요 :)