쌍갑포차 - 봐주다 영어로 cut someone some slack

쌍갑포차 3화

Mystic Pop-up Bar ep 3

---

오늘의 드라마는 쌍갑포차 입니다.

한국어 스크립트를 영어로 먼저 작문해보세요 :)

 

 

저 봐라, 저 봐. 

고생고생해서 취업시켜놨더니 먹을 때 딴 집 가서 먹는 거. 

하여간 인간들은 이래서 안돼. 

한번 봐주죠. 사연있는 식당이잖아요. 

그나저나 부럽네요. 
아무말 없이 손만 잡고 있어도 마음이 통하는 사람이 있다는 게.

부럽긴? 너도 손만 댔다 하면 다들 알아서 마인드 오픈이잖아. 

그게 그 소리냐. 지금 포인트는 여자랑 손 잡고 싶다는 거지. 

아하.

아니아니 여기서 포인트는, 말을 안 해도 마음이 통한다 이거죠.
저랑 닿는 사람들은 안 해도 될 말까지 다 쏟아 버리니까.

 

 

 

---

Cut someone some slack

 

- 봐주다. 덜 몰아붙이다. 

- to do not judge someone as severely as you usually would because thay are having problems at the present time. 

 

두 번은 안 봐줘. 

I won't cut you some slack again.

 

내가 이런부탁 잘 안 하는 거 알잖아. 좀 봐주라. 

You know I never normally make requests like this. Cut me some slack.

 

걔 봐 준거 아냐. 자기가 해낸 거지. 

I didn't cut her slack. She made it. 

 

좀 봐줄까?

Should I cut you some slack?

 

 

 

---

 

Do you see that?

I worked so hard to get him a job. But he's eating at another restaurant.

Humans are unbelievable.

Cut him some slack. You know why he wanted to eat there. 

I have to say, I'm jealous. They're able to connect with each other just by holding hands. 

Why are you jealous?

You can get people to open up to you with even the slightest touch.

That's not what he meant. He just wants to hold hands with a woman.

Oh, I see.

No, that wasn't my point.
I'm jealous that they can connect without even having to talk. 

People I come into contact with tell me way too much. 

---

저 봐라, 저 봐. 

고생고생해서 취업시켜놨더니 먹을 때 딴 집 가서 먹는 거. 하여간 인간들은 이래서 안돼. 

한번 봐주죠. 사연있는 식당이잖아요. 

그나저나 부럽네요. 
아무말 없이 손만 잡고 있어도 마음이 통하는 사람이 있다는 게.

부럽긴? 너도 손만 댔다 하면 다들 알아서 마인드 오픈이잖아. 

그게 그 소리냐. 지금 포인트는 여자랑 손 잡고 싶다는 거지. 

아하.

아니아니 여기서 포인트는, 말을 안 해도 마음이 통한다 이거죠.
저랑 닿는 사람들은 안 해도 될 말까지 다 쏟아 버리니까.