쌍갑포차 - turn down 거절하다

쌍갑포차 5화

Mystic Pop-up Bar ep5

---

 

두 분 안 먹고 뭐하세요? 많이 남았는데.

우리 벌써 한판 다 먹었어. 너 좀 먹어.

네. 저 소주 한잔 해도 될까요?

웬일로?

여리씨한테 파트너 제안했다가 거절당했거든요.

야, 천천히 마셔. 술 앞에 장사 없다.

이거라도 먹고 마셔.

감사합니다. 

 

 

---

turn down

• - 거절하다

• - a rejuction or refusal.

 

그 괜찮은 애를 어떻게 거절할 수가 있어?

How could you turn down such a fantastic guy?

월급이 작아서 그냥 그 일자리 거절했어. 

I turned down the job offer because it didn't pay enough.

 

어떤 남자도 그런 부탁 거절 안 하지. 

No man would ever turn down such a request.

 

캐나다 공짜여행은 거절 못하겠더라.

I can't turn down the offter of a free trip to Canada!

 

 

※ 정말 많이 쓰이는 turn down의 다른 뜻

• 소리, 온도 등을 낮추다. 

• a decline in something; a downturn

소리 좀 줄여주시겠어요?

Can you turn the music down a bit?

 

조명 좀 줄일게요. 

Let me turn down the light.

 

히터 좀 줄여달라고 부탁했는데...

I asked him to turn down the heating.

 

에어컨 바람 좀 약하게 해도 괜찮으세요?

 Do you mind if I turn down the air conditioning?

 

라디오 소리 좀 줄여 줄래?

Would you turn down your radio a little?

 

---

 

두 분 안 먹고 뭐하세요? 많이 남았는데.

우리 벌써 한판 다 먹었어. 너 좀 먹어.

네. 저 소주 한잔 해도 될까요?

웬일로?

여리씨한테 파트너 제안했다가 거절당했거든요.

야, 천천히 마셔. 술 앞에 장사 없다.

이거라도 먹고 마셔.

감사합니다. 

---

Why aren't youu guys eating? There's so much meat left.

We already finished a plate. You have this.

Okay.

Can I have some soju?

What a surprise.

She turned me down when I asked her to be my partner. 

Hey, slow down. You'll get drunk.

Here. Have this before you drink.

Thank you. 

---