김비서가 왜 그럴까 - give off, get a grip

김비서가 왜 그럴까 2화

What's wrong with Secretary Kim? ep2

---

---

완전, 난 회장 아들이야 이런 느낌이었다니까요 글쎄.

마치 이 세상 모두가 자기를 다 알아야 한다는 양. 

맞아 맞아, 딱 그 느낌. 그게 영준 오빠 여심 킬링 포인트잖아요~

이 아가씨 아직도 정신을 못 차렸네. 

돈 많고 화려해 보이지만 자기 자신밖에 모르는 남자예요. 

지란씨는 앞으로 더 지란씨를 진심으로 사랑해 주고 배려해 주는 남자를 만나봐요. 

저 진짜 감명받았어요. 진짜 감사해요.

세상에서 가장 소중한 건 자기 자신이라는 거 잊지 말고요. 

 

---

 

give off

 

- 풍기다, 발산하다. 

- to emit, discharge, send out, or radiate something. 

 

요새 히터에서 이상한 냄새나요. 

The heater is giving off a strange smell these days.

 

달은 스스로 발산하지 않는다. 

The moon does not give off any light on its own.

 

저 랩할때 좀 걸 크러쉬 있죠. 

I give off a girl crush vibe while I rap.

 

언니들이 이렇게 어른미를 뿜뿜 해요.

The older members give off that mature vibe.

 

이렇게 악세사리를 더해주면 다양한 느낌을 낼 수 있어요. 

You can give off various looks if you add on accessories.  

 

 

---

 

get a grip

 

- 정신차리다

- to control one's reactions or emotions. Often used as an imperative urging someone to calm down. 

 

 

당황하지 말고 정신 좀 차려. 

Stop panicking and get a grip on yourself.

 

이 위험한 상황에서 정신 차려야 해. 

We need to get a grip on how dangerous this situation is. 

 

스프 쏟은 거 별거 아니니까 정신 좀 차려.

Spilled soup is not a big deal, get a grip. 

 

마음 가라 앉힐 때까진 제대로 생각 못할 거야. 

You're not going to be able to think clearly until you get a grip on yourself.

 

 

---

완전, 난 회장 아들이야 이런 느낌이었다니까요 글쎄.

마치 이 세상 모두가 자기를 다 알아야 한다는 양. 

맞아 맞아, 딱 그 느낌. 그게 영준 오빠 여심 킬링 포인트잖아요~

이 아가씨 아직도 정신을 못 차렸네. 

돈 많고 화려해 보이지만 자기 자신밖에 모르는 남자예요. 

지란씨는 앞으로 더 지란씨를 진심으로 사랑해 주고 배려해 주는 남자를 만나봐요. 

저 진짜 감명받았어요. 진짜 감사해요.

세상에서 가장 소중한 건 자기 자신이라는 거 잊지 말고요. 

---

Totally. He gave off a feeling like "I'm the son of the chairman", 

as if everyone in the world had to know who he was. 

You're right, you're right. That's exactly how he is!

That's the killing part of Yeong Joon's charm that makes women fell for him.

This girl still can't get a grip. 

He might look rich and flashy, but he is a man who only cares about himself. 

Ji-ran, from now on, you should meet a man that sincerely loves and cares for you. 

I'm touched. Thank you so much.

The most important thing in the world is yourself, don't forget that. 

 

---