청춘시대 - stand out 눈에 띄다

청춘시대 4화

Hello, My Twenties! ep 4

특별한 것을 동경하던 때가 있었다.

나는 특별한 운명을 타고났다고,

남다른 삶을 살거라 믿었다.

죽어도 평범해지지는 않을 거라 다짐했었다.

평범하다는 것은 흔한 것. 평범하다는 것은 눈에 띄지 않는 것.

평범하다는 것은 지루하다는 의미었다.

그때의 나에게 평범하다는 것은 모욕이었다,

'그렇게까지 열심히 해서 되고싶은게 겨우 회사원인가 궁금해서.'

응 회사원이 될 거야.

죽을만큼 노력해서 평범해질 거야.

쟤 눈에 확 띄지 않니?

Doesn't he stand out here?

주황 바탕에 검정 글씨가 눈에 확 띄네요.

The black lettering really stands out on that orange background.

튀는 거 별로 안 좋아해.

I don't like to stand out.

어디서나 튀고싶다, 돋보이고 싶다 하시면 이거 강력 추천 드려요!

If you want to stand out and be noticed wherever you are, I highly recommend this!

특별한 것을 동경하던 때가 있었다.

나는 특별한 운명을 타고났다고,

남다른 삶을 살거라 믿었다.

죽어도 평범해지지는 않을 거라 다짐했었다.

평범하다는 것은 흔한 것. 평범하다는 것은 눈에 띄지 않는 것.

평범하다는 것은 지루하다는 의미었다.

그때의 나에게 평범하다는 것은 모욕이었다,

'그렇게까지 열심히 해서 되고싶은게 겨우 회사원인가 궁금해서.'

응 회사원이 될 거야.

죽을만큼 노력해서 평범해질 거야.

There was a time I wanted to be special,

thinking I was born special,

believing that I would have a special life.

I thought to myself that...

I won't have an ordinary life.

Being ordinary was being moderate, not standing out.

Ordinary meant being boring.

At that time, to me, being ordinary was an insult.

'I wonder why you were working so hard just to become a salary man.'

Yes, that's what I want.

I will try with all I have.... to be ordinary.