쌈, 마이웨이 - 뿜다 영어로 spew

쌈, 마이웨이 1화

Fight for my way ep1

 

---

 

오늘 드라마는 쌈, 마이웨이 입니다. 

벌써 이 드라마가 끝난 지 삼 년이나 지났어요. 요즘 시간이 왜 이렇게 빨리 훅훅 지나가는 느낌인지 모르겠어요. 예전엔 3년이라는 시간이 참 길다고 생각했는데, 나이가 들수록 일 년 일 년이 정말 빠르게 지나가버리는 거 같아요. 그런 만큼 매일을 좀 더 뜻깊게 보내야겠다는 생각이 듭니다. 영어공부라도 꾸준히 해야겠죠~~ :D

 

오늘의 영어표현은 뿜다 입니다. 그런데, 오늘 포스팅에 한글 스크립트 어디에도 뿜다 라는 말이 안 나올 거예요. 이게 영어를 할 때도, 누구를 가르칠 때도 애매하고 조금 어려운 부분인데, 한국말을 그대로 직역하지 않고 느낌으로 표현하는 거예요. 

한국말을 자꾸 일대일로 영어로 직역해서 바꾸려는 버릇은 좋지 않습니다. 그렇기 때문에 최대한 많은 영어 인풋을 넣어서 영어답게 말하는 법을 익혀야 한다고 생각해요.

 

한국어 스크립트를 영어로 번역, 혹은 생각으로라도 말해보고 영어 스크립을 확인해보세요~ 내가 작문한 것과 어떻게 다른지 어떤 표현을 쓰는지 그게 제 포스팅의 포인트입니다 ★

 

 

그럼 남친도 아니고 친구도 아니고, 그럼 저분은 뭔데?

사실은  

저거 또 뭔 헛소리를 하는 거야 저거. 

쟤가 나 좋아해. 

뻥치시네. 근데 니가 쟤랑 안 사귄다고?

저 비쥬얼에, 의산데? / 의사?

안에 가운 입은 거 다 봤거든.

근데, 니가 안 사귄다고?

다시 말하지만, 나는 남자 얼굴 보잖아. 

야 저 정도 얼굴이면, 

딱 그 마지노선 그 정도?

말도 안 돼.

 

 

---

spew 

• 뿜다, 분출하다. 내뱉다
• vomit, eject or send out in large quantities, also metaphorical. 

 

나 갑자기 헛소리 했댔죠?

I suddenly started spewing nonsense, huh?

 

나 이거 거의 뿜을 뻔했어. 

I almost spewed this.

 

화산이 거대한 구름 재와 먼지, 가스를 내뿜었다. 

The volcano spewed a giant cloud of ash, dust, and gases int to the air.

 

갑자기 프린트에서 종이가 튀어나왔다. 

All of sudden, paper came spewing from the printer. 

 

신문 편집자들은 대통령 후보에 대한 적대적인 기사들을 쏟아냈다.

The editors of the paper spew out hostile articles about the Presidential candidate.

 

 

---

그럼 남친도 아니고 친구도 아니고, 그럼 저분은 뭔데?

사실은  

저거 또 뭔 헛소리를 하는 거야 저거. 

쟤가 나 좋아해. 

뻥치시네. 근데 니가 쟤랑 안 사귄다고?

저 비쥬얼에, 의산데? / 의사?

안에 가운 입은 거 다 봤거든.

근데, 니가 안 사귄다고?

다시 말하지만, 나는 남자 얼굴 보잖아. 

야 저 정도 얼굴이면, 

딱 그 마지노선 그 정도?

말도 안 돼.

---

If he is not your boyfriend or your friend, who is he?

To tell you the truth, 

What kind of nonsense is she spewing out now?  

He likes me. 

What a crock! And you said you won't go out with him?

He has those visual, and on top of that, he's a doctor. 

Doctor? / I saw he was wearing a docotr's coat underneath. 

But you won't go out with him?

I'll say it again, but I look at the visuals. 

Het, if it's at that leverl then,

Well, he's just average.

Nonsense. 

---