미스터 션샤인 - hatred , be fond of 증오하다, 좋아하다, 애증 영어로

미스터 션샤인 7화

Mr. Sunshine ep 7

 

 

그쪽은 직접 여시오. 

받을 줄 알았소. 

내가 내 아버지의 아들이라 내 조부의 손자라, 싫은 것이오?

원래도 안 좋아했소.

아, 그런 것이었구려. 그냥 처음부터 꾸준히 싫었던 거구려.

다행이오.

당신은 뭐가 그리 좋고 다행이지?

늘 왜 그렇게 웃는 건데?

안 웃는 날도 있소. 못 봐서 그렇지.

누군지 말해주지 않겠소? 누구의 횡포였는지.

내 조부요, 아버지요?

그걸 왜 나한테 물어. 그게 궁금했으면 당신 부모한테 물었어야지. 

문안인사 간다고 했던 거 같은데, 나만 만만한가?

편안하시오? 그대 부모들. 

 

 

 

---

hatred

• (명사) 증오, 혐오
• an extremely strong feeling of dislike.

 

이건 애증이야. 

This is love and hatred.

 

그는 증오에 가득 찬 눈으로 나를 바라봤다.

He looked at me with hatred in his eyes.

 

나에 대한 그의 감정은 증오에 가까웠다.

His feeling for me was close to hatred.

 

그녀는 질투심과 증오심에 사로잡혔다. 

She was devoured by envy and hatred.

 

 

 

---

be fond of

• 좋아하다
• to like someone or something very much; to like doing something.

 

걔는 케잌 엄청 좋아해.

She's very fond of cakes.

 

우리 오빠는 내 실수 지적하는 거 되게 좋아해. 

My brother is fond of pointing out my mistakes.

 

나도 너 좋아하는거 알지?

You know I'm fond of you too.

 

가위바위보 되게 좋아하네. 

Why are you so fond of rock paper scissors?

 

 

 

---

 

그쪽은 직접 여시오. 

받을 줄 알았소. 

내가 내 아버지의 아들이라 내 조부의 손자라, 싫은 것이오?

원래도 안 좋아했소.

아, 그런 것이었구려. 그냥 처음부터 꾸준히 싫었던 거구려.

다행이오.

당신은 뭐가 그리 좋고 다행이지?

늘 왜 그렇게 웃는 건데?

안 웃는 날도 있소. 못 봐서 그렇지.

누군지 말해주지 않겠소? 누구의 횡포였는지.

내 조부요, 아버지요?

그걸 왜 나한테 물어. 그게 궁금했으면 당신 부모한테 물었어야지. 

문안인사 간다고 했던 거 같은데, 나만 만만한가?

편안하시오? 그대 부모들. 

---

Open yours yourself.

I thought you would catch it.

Is your reason for hatred towards me the fact that I'm an offspring of my father and grandfather?

I just don't like you.

Ah, I see. You just haven't been fond of me from the very start.

I'm glad to hear that.

What are you so amused and glad about all the time?

What's with the constant smile?

There are days when I do not. You just haven't seen me on those days. 

Won't you tell me who it was? Tell me who wronged you.

Was it my father or grandfather?

Why are you asking me that? 

You should've asked your parents if that's what you were curious about.

I thought you were off to visit your parents.

Do they scare you and I don't? Are they well? Your parents.

---