푸른바다의 전설 - roam around, have a knack for 소질이 있다, 재능이 있다, 돌아다니다 영어로

푸른 바다의 전설 4화

Legend of the Blue Sea ep4

 

 

오늘 드라마는 푸른 바다의 전설입니다.

 

이 드라마도 거의 사 년이나 지났네요. 세월 참 빠르죠? 6월도 어느새 반이나 훌쩍 지났고, 2020년도 반을 향해 달려가고 있어요. 

올해는 이렇게 코로나 때문에 집에 갇혀 살게 될 팔자인가 봐요... 덕분에 드라마나 영화도 많이 보고... 저는 이렇게 그냥 잘 쉬고 있는데 다들 어떠신가 모르겠네요. 

요즘 페이스북으로 동영상 보는 재미에 빠져있어요. 푸른 바다의 전설도 많이 올라오더라고요. 아직 이 드라마를 다 보지는 않았지만 그냥 전지현 님 나오는 것만으로도 호감 가는 작품이에요. 안구정화 :D

중간에 카메오들도 많이 나오던데 재밌더라구요. 이제부터 날 잡고 보려고 합니다.

날이 점점 더워지네요. 한국은 많이 덥던데, 제가 있는 밴쿠버는 아직 서늘하니 지낼만해요. 다들 더위&코로나 조심하세요!

 

 

나도 이름 있으면, 내 이름 불러줄 거야?

뭐 있으면 부르겠지.

그럼 나 이름 하나 만들어줘.

뭘 줘? 여기가 무슨 작명소냐?

이름 하나 줘.

이름은 그 사람을 딱 보고 느껴지는 느낌?

이미지 이런 게 중요한데, 난 동생 보니까 햅번이 떠올라. 오드리 햅번.

영화 로마의 휴일 보면, 아무것도 모르는 그 순진 무구한 공주가 막 세상 구경하면서 돌아다니잖아.

그런 천진난만함이 느껴진다고나 할까.

오드리 같은 소리 하고 있네. 야 그냥 심청이 해.

뭐 심봉사 딸이냐?

얘 심하게 멍청하잖아. 심청이 딱이야.

야 사람 이름을 그렇게 성의 없게 짓냐.

좋아.

뭐가 좋아, 얘가 지금 너 멍청하다고 놀리는 건데.

나 맘에 들어 심청이. 좋아.

어울린다 심청이. 너 작명에 소질 있다 니가.

 

 

 

---

Roam around

- 돌아다니다

- To move or wander in an aimless, ambling, unrestricted manner around some place or area. 

 

개나 고양이는 돌아다닐 수 있는 공간이 더 필요하다. 

Dogs and cats require more space to roam aound.

 

런던에서 있는 시간이 하루뿐이어서 나는 도시의 분위기를 느끼려 애쓰며 그냥 돌아다니며 시간을 보냈다. 

I only had a day in London, so I just spent the time roaming around, trying to get a sense of the city. 

 

곰이 동네를 돌아다닌다는 신고가 있으니 조심하세요.

There have been reports of a bear roaming around the neighborhood, so be careful.

 

 

 

---

Have a knack for something 

- ~ 하는데 능력이 있다. 재능이 있다. 

- To be exceptinally proficient at doing something.

 

 

제니는 작곡에 소질이 있어. 

Jenny has a knack for composing.

 

돈 버는데 재주는 있어 보이네.

You seem to have a knack for making money.

 

나 소질 있는 거 같아. 

I think I have a knack for it.

 

쟤 요즘 예능감 장난 아니야. 

She has a knack for making people laugh these days.

 

걘 일 하나는 완벽하게 하잖아. 

She has the knack of doing things perfectly.

 

 

---

 

나도 이름 있으면, 내 이름 불러줄 거야?

뭐 있으면 부르겠지.

그럼 나 이름 하나 만들어줘.

뭘 줘? 여기가 무슨 작명소냐?

이름 하나 줘.

이름은 그 사람을 딱 보고 느껴지는 느낌?

이미지 이런 게 중요한데, 난 동생 보니까 햅번이 떠올라. 오드리 햅번.

영화 로마의 휴일 보면, 아무것도 모르는 그 순진 무구한 공주가 막 세상 구경하면서 돌아다니잖아.

그런 천진난만함이 느껴진다고나 할까.

오드리 같은 소리 하고 있네. 야 그냥 심청이 해.

뭐 심봉사 딸이냐?

얘 심하게 멍청하잖아. 심청이 딱이야.

야 사람 이름을 그렇게 성의 없게 짓냐.

좋아.

뭐가 좋아, 얘가 지금 너 멍청하다고 놀리는 건데.

나 맘에 들어 심청이. 좋아.

어울린다 심청이. 너 작명에 소질 있다 니가.

---

If I have a name, will you say it out loud?

I guess I will if I have to.

Then make me a name. 

Make what? It this a naming agency?

Give me a name. 

A name comes from the feeling when you look at that person.

The image of that person. When I look at you, I think of Hepburn. Audrey Hepburn.

If you watch the movie Roman Holiday, the innocent princess would roam around not knowing anything.

Shall I say I could fee such naivete?

Audrey, my butt! Just be Sim Cheong.

What! Is she the blind man Sim's daughter?

She's extremely dumb. So Sim Cheong is just right.

How could you be so insincere in naming a person?

I like it.

What are you saying? He's teasing you that you're stupid!

I like that name, Sim Cheong. I like it.

It fits her. You have a knack for naming.

---