사이코지만 괜찮아 - 참다 영어로 put up with

사이코지만 괜찮아 4화

It's Okay to Not Be Okay 

 

 

 

누구한테 맞았는데? 얼굴이 왜 그래?

어떤 새끼야, 어? 누가 때렸어? 

내가 가서 확 죽여줄 테니까 말해.

너 또 참았지?

얻어터지고도 븅시너럼 또 참았어, 그렇지?

누가 그랬냐고.

네가 왜 화를 내?

뭐?

왜 이렇게 흥분하냐고.

네가 맞았잖아.

그래서? 마음이 아파, 아니면 슬퍼?

지금 정확히 어떤 감정이야?

넌 몰라. 네가 지금 무슨 감정으로 이렇게 날뛰는 건지. 너도 모른다고.

 

 

---

Put up with

- 참다, 참고 견디다 (=endure, stand, tolerate)

- to accept someone or something unpleasant in a patient way.

 

 

너 웬만한 건 그냥 넘어가잖아.

You put up with almost everything, right?

 

어떻게 그렇게나 오래 참고 있었던 거야?

How have you put up with it for so long?

 

더 이상은 네가 하는 거짓말 안 참을 거야. 

I won't put up with your lie any longer!

 

 

---

누구한테 맞았는데? 얼굴이 왜 그래?

어떤 새끼야, 어? 누가 때렸어? 

내가 가서 확 죽여줄 테니까 말해.

너 또 참았지?

얻어터지고도 븅시너럼 또 참았어, 그렇지?

누가 그랬냐고.

네가 왜 화를 내?

뭐?

왜 이렇게 흥분하냐고.

네가 맞았잖아.

그래서? 마음이 아파, 아니면 슬퍼?

지금 정확히 어떤 감정이야?

넌 몰라. 네가 지금 무슨 감정으로 이렇게 날뛰는 건지. 너도 모른다고.

---

Who slapped you in the face?

What happened to your face?

Who's the jerk that did this to you? Who hit you?

I'll teach them a lesson. Tell me who.

I bet you just put up with it again.재

You got hit and just put up with it like a loser, right?

I asked you who did this to you?

Why are you getting angry?

What?

Why are you getting so worked up?

Because someone slapped you.

So what?

Does that break your heart?

Or does it make you sad?

What exactly are you feeling right now?

You don't know what kind of emotion is getting you so worked up. 

Even you have no clue. 

 

---