도깨비 - 우울하다 영어로 depressed

도깨비 3화 

Goblin ep3

 

---

 

오늘 드라마는 도깨비 입니다. 

 

HOXY 여러분도 비가 오면 우울한신가요?

옛말에 도깨비가 울면 비가 온다는 말이 있는데

밴쿠버 도깨비들 뭘까요.

여긴 초겨울부터 겨울 끝날때 까지 

정말 거의 매일같이 내내 비가 오거든요.

 

그래서 오늘의 표현은 우울하다 입니다.

 

근데, 공유같이 생긴 도깨비라면

한번 자비롭게 이해해 보도록 하겠습니다 LOL

힘든 시기이지만 다들 우울해하지 마시고 힘내자구요 :)

 

도깨비 3화

 

내가 우울해서 그래. 
뭐가요? 
비. 곧 그칠거야. 
아저씨가 우울하면 비가 와요? 
그럼 태풍때는 도대체 얼마나 우울한 거야?
그건 나 아니고, 지구의 우울. 
잘 지냈어? 
비가 그칠라 그래요. 
방금 기분이 나아졌거든.

 

 

 

 

---

Depressed

- 우울한
- in a state of general unhappiness or despondency.


우울할 때 뭐 해?

What do you do when you're depressed?


난 조금 우울해지면 그거 봐.

I watch it when I'm feeling kind of depressed.


왜 이렇게 사람들이 우울해하지?

Why so many people are depressed these days?


우울해지네...

I'm getting depressed.


이제 더 이상 우울해지지 말자구!

Don't get depressed anymore!

 

 

 

 

---

도깨비 3화 

 

내가 우울해서 그래.
뭐가요?
비. 곧 그칠거야.
아저씨가 우울하면 비가 와요?
그럼 태풍때는 도대체 얼마나 우울한 거야?
그건 나 아니고, 지구의 우울.
잘 지냈어?
비가 그칠라 그래요.
방금 기분이 나아졌거든.

---

It's because I'm depressed.
What about?
The rain. It'll stop soon.
When you are depressed, it rains?
Then when there's typhoon, how depressed are you?
That's not me, but the earth's depressed.
Have you been well?
The rain's about to stop.
My mood just got better.

---