한드로 영어공부, 사랑의 불시착 - 무단침입 영어로 trespass

 

사랑의 불시착 1화

Crash Landing on You ep1

---

오늘의 드라마는 사랑의 불시착 입니다. 

저는 개인적으로 타인이 저만의 공간에 들어오는 것을 

굉장히 불편하다고 생각하는데,

외국 친구들은 아무렇지 않게 생각하더라구요.

집에서 사람들 막 불러서 파티하고 그러잖아요.

저로서는 상상도 못 할 일인 것 같아요.

친구의 친구의 친구면 그냥 모르는 남이잖아요;;

저로서는 거의 뭐 무단 침입자들로 밖에 안보일 거 같아요 LMAFOOOOOO

 

그래서 오늘의 영어 표현은 무단침입 입니다.

 

외국여행 가셨을 때 무단침입 금지 사인이

영어로 뭔지 알면 참 좋겠쥬?

 

 

엄연한 우리 조선 민족주의 인민 공화국 영토요. 

그런 곳에 남조선의 정체불명인이 무단 침입했으니 적법한 절차를 걸쳐,

잠깐만요. 무단 침입이 아니고요, 저기 보세요 저기. 

아니, 내가 패러글라이딩을 하는데 

갑자기 햇빛 쨍쨍하고 멀쩡하던 날씨가

막 미쳐가지고 토네이도가 부는 거라 

일기 예보도 없었다고요.

막 트랙터가 날아다니고 돼지가 날아오고 사람들이 막 떠내려 갔어.

그리고 나도 막 날라가다가 난 기절을 했는데 여긴 거죠. 

그러니까 제 말은 사고였어요. 어쩔 수 없는.

 

 

 

 

 

 

---

trespass

- 무단 침입하다, 무단출입하다.

- enter the owner's land or property without permission.

 

trespassing

- 침입

 

무단 침입할 의도는 없었어요.

I didn't mean to trespass.

 

걔가 무단침입하는 거 본 적 있어?

Have you seen him trespass?

 

사유지 무단 침입으로 체포되었습니다. 

He was arrested for traspassing the private land.

 

무단침입으로 신고하고 싶은데요.

How do I report someone for trespassing?

 

교통 법규 위반에 대한 벌금

penalty for trespassing traffic rules

 

출입금지

No trespassing

 

 

 

 

 

---

 
엄연한 우리 조선 민족주의 인민 공화국 영토요. 

그런 곳에 남조선의 정체불명인이 무단 침입했으니 적법한 절차를 걸쳐,

잠깐만요. 무단 침입이 아니고요, 저기 보세요 저기. 

아니, 내가 패러글라이딩을 하는데 

갑자기 햇빛 쨍쨍하고 멀쩡하던 날씨가

막 미쳐가지고 토네이도가 부는거라 

일기 예보도 없었다고요.

막 트렉터가 날아다니고 돼지가 날아오고 사람들이 막 떠내려 갔어.

그리고 나도 막 날라가다가 난 기절을 했는데 여긴 거죠. 

그러니까 제 말은 사고였어요. 어쩔 수 없는.

---

It's the territory of the Democratic People's Republic of Korea.

And an unidentified South Korean trespassed on the land.

You'll go through legal procedures,

Wait. I didn't trespass. Look over there.

I was paragliding.

The weather was all sunny and great.

But then suddenly it went crazy and a tornado came,
which wasn't even on the weathercast.

Tractors and pigs were all flying around and the flood carried away people. 

I was carried away by the wind too. 

Then I passed out and I found myself here. 

So what I'm saying is, it was an accident. 

It couldn't be helped. 

---