슬기로운 의사생활 - 기어오르다, 버릇없이 굴다, 말 안듣다 영어로 act up

슬기로운 의사생활 7화

Hospital Playlist ep7

---

오늘 드라마는 슬기로운 의사생활 입니다.

 

제가 캐나다에 와서 한국과 정말 다르다고 느꼈던 점이

나이가 많은 사람이나 상사에게도 

참 편하게 대한다는 것이었어요.

한국이었으면 버릇없다던가 기어오른다고 

혼쭐이 났을 거 같은데,

되려 여기 사람들은 자유롭게 자신의 의견을 이야기하고

그러는 게 자연스럽다고 생각하더라구요.

 

오늘의 표현은 기어오르다, 버릇없이 굴다입니다 입니다.

항상 투머치 한 것은 문제가 되겠지만

어느 정도 윗사람과도 자유롭게 소통하며 지낼 수 있는
사회가 되었으면 좋겠어요 : { 

 

34:28

 

지난 주말에 골프장 가셨냐구요? 
사생활이야, 내 사생활. 진짜, 
왜 이렇게 꼬치꼬치 물어봐싸, 물어보기를. 
아후, 귀찮아 진짜. 
야, 너 요즘 많이 기어오른다. 
신경 꺼, 그만해. 
그러니까 지난주 주말에 뭐 했냐구요?
아, 뭐 했어요 주말에? 
짜장면 먹었어.

 

 

 

 

---

Act up

 

- 말을 안 듣다, 버릇없이 굴다, 대들다

- If a person, especially a child, acts up, they behave badly.

 

말 좀 잘 듣게 해.

Make sure he doesn't act up.

 

 

여자애가 버릇없이 구니까 걔 엄마가 식당 밖으로 데리고 나갔어.

The little girl was acting up, so her mother took her out of the restaurant.

 

 

거기 있는 게 싫어서 대들기로 한 거지. 

I didn't feel like being there so I decided I was going to act up.

 

 

 

 

 

---

 

지난 주말에 골프장 가셨냐구요? 
사생활이야, 내 사생활. 진짜, 
왜 이렇게 꼬치꼬치 물어봐싸, 물어보기를. 
아후, 귀찮아 진짜. 
야, 너 요즘 많이 기어오른다. 
신경 꺼, 그만해. 
그러니까 지난주 주말에 뭐 했냐구요?
아, 뭐 했어요 주말에? 
짜장면 먹었어.

---

Did you play golf last weekend?
It's none of your business! It's personal.
Why are you interrogating me like this?
Gosh, you're such a nuisance.
Hey, you keep acting up these days.
Enough. Mind your own business.
Then tell me what you did last weekend.
What did you do last weekend?
I ate Jajangmyen.

---