하이바이, 마마 - 말이 안 돼, 말이 되다 영어로 (not )make sense

하이 바이, 마마 2화

Hi Bye, Mama! ep2

---

오늘 드라마는 하이 바이, 마마 입니다. 

 

요즘 캐나다 밴쿠버도 점점 규제완화를 시작했어요.

하지만 저는 개인적으로 방역을 잘 하고 있는 한국도 

다들 마스크 쓰고 다니고 아직 조심하는데,
아직 시기상조가 아닌가 생각해요.

더군다나 거의... 마스크를 쓰지 않아요.

아직도 마스크는 코로나를 막는데 도움이 안 된다고 말하는 사람들도 많더라구요...

정말 말도 안 되죠 :(

 

오늘의 영어 표현 말이 되다 / 안 되다 입니다.

와 이건 한국 문법도 꾀나 헷갈리더라구요.

오타 있으면 댓글 남겨주세요 :)

 

하이 바이, 마마 2화

깨어나 보니까 납골당이었다구?

그럼 그 사이의 기억 같은 거는?

4년이 지났잖아. 4년이 지난 거는 너 알고 있어?

몰라. 아무것도 기억이 안 나. 

죽었던 기억은 나는데, 깨어나 보니까 지금이야.

아니...

뭐 환생을 했다던지 이런 거라도 있어야지,

아, 그래 그것도 말은 안 되지만.

그러니까 진짜 말이 안 되지.

나도 기가 막혀 가지고 진짜. 분명히 죽었잖아. 

근데 어떻게 살아났지?

 

 

 

 

 

---

Make sense

- 말이 되다. 이해하다.

- to have a meaning that you can easily understand.

 

말도 안 돼.

It doesn't make sense.

 

넌 이게 말이 된 다고 생각해?

Do you think it makes sense?

 

이 문장은 말이 안 돼요. 동사가 없잖아요.

This sentence doesn't make sense. There's no verb in it.

 

규제완화가 말이 됩니까?

Does deregulation make sense?

 

그럼 이해하겠어요?

So does that make sense?

 

 

 

 

 

---

하이 바이, 마마 2화

 

깨어나 보니까 납골당이었다구?

그럼 그 사이의 기억 같은 거는?

4년이 지났잖아. 4년이 지난 거는 너 알고 있어?

몰라. 아무것도 기억이 안 나. 

죽었던 기억은 나는데, 깨어나 보니까 지금이야.

아니...

뭐 환생을 했다던지 이런 거라도 있어야지,

아, 그래 그것도 말은 안 되지만.

그러니까 진짜 말이 안 되지.

나도 기가 막혀 가지고 진짜. 분명히 죽었잖아. 

근데 어떻게 살아났지?

---

You woke up and you were at a charnel house?

Do you remember anything about before you woke up?

It's been four years. I mean do you know it's been four years?

I don't know. I can't remember anything.

I remember that I died.

But I woke up, and it's the present.

What...

Did you rise from the dead or something?

No... That doesn't really make sense either.

That's what I want to say. This doesn't make sense.

It's so ridiculous. I'm sure I died. 

How am I alive again?

---